1 00:00:42,250 --> 00:00:43,710 Kronieken voor jou! 2 00:00:43,793 --> 00:00:46,129 Beste lezer, 3 00:00:46,212 --> 00:00:48,882 we waren te lang gescheiden. 4 00:00:50,341 --> 00:00:53,386 Londense modieuze samenleving 5 00:00:53,470 --> 00:00:58,725 komt eindelijk terug, en de auteur van deze regels keert terug. 6 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 Het is fijn om thuis te zijn! 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Ik ben het ermee eens. 8 00:01:04,355 --> 00:01:06,316 Het seizoen begint, 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,277 en iedereen vraagt zich dat natuurlijk af 10 00:01:09,360 --> 00:01:12,864 welke nieuwe debutante zal 11 00:01:12,947 --> 00:01:14,908 om te schitteren met de sterkste helderheid. 12 00:01:14,991 --> 00:01:18,912 De oogst van dit jaar is echt helder. 13 00:01:18,995 --> 00:01:22,207 Er is de mooie juffrouw Malhotra, 14 00:01:22,290 --> 00:01:24,084 zogenaamd een geweldig feest. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,252 Er wordt aangenomen dat zij juffrouw Stowell is 16 00:01:26,336 --> 00:01:28,713 een zeer goed opgeleide jongedame. 17 00:01:31,800 --> 00:01:34,302 De zachte aard van mevrouw Hartigan 18 00:01:34,385 --> 00:01:37,305 zal het zeker leuk vinden beleefde minnaars. 19 00:01:37,972 --> 00:01:43,353 Miss Kenworthy is een welkome aanvulling. Barst van zelfvertrouwen en charisma. 20 00:01:44,062 --> 00:01:48,441 En daar is juffrouw Barragan, die zeker opvalt onder andere. 21 00:01:48,525 --> 00:01:49,901 Ze schreef mijn naam! 22 00:01:52,445 --> 00:01:54,656 Uw bedrijf bloeit duidelijk. 23 00:01:54,739 --> 00:01:55,907 Net als die van jou! 24 00:02:01,454 --> 00:02:04,082 En laten we dat niet vergeten, 25 00:02:04,165 --> 00:02:06,584 Misschien hebben we wat opwinding nodig, 26 00:02:06,668 --> 00:02:10,797 debuteert dit jaar nog een Bridgertonica. 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Ik hoor niets. 28 00:02:12,549 --> 00:02:15,677 Waarschijnlijk omdat hij het weet afluisteren. Het is goed. 29 00:02:15,760 --> 00:02:17,303 Zoals jij vorig jaar? 30 00:02:17,387 --> 00:02:18,721 Nu is het niet vorig jaar. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 -Francesca is... - Zeer stil. 32 00:02:21,182 --> 00:02:24,811 Misschien was ze versteend voor de schoonheid van die enorme veer. 33 00:02:24,894 --> 00:02:28,064 - Ik kan niet wachten om het te dragen! - Misschien heeft ze het ingeslikt. 34 00:02:29,274 --> 00:02:32,235 - Zijn we nog niet klaar? - Kunnen we helpen? 35 00:02:32,318 --> 00:02:36,656 Kun je het aan de speler vragen? zwijgen? Ik hoor niets. 36 00:02:36,739 --> 00:02:39,325 Ik kan het proberen, maar is dat niet... 37 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 Wie zou anders piano spelen in dit huis? 38 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 - Dat zou ik zeker niet doen! - Francesca! 39 00:02:48,084 --> 00:02:50,253 Daar ben je! Honing. 40 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 Francesca. 41 00:02:57,093 --> 00:02:59,679 - Francesca! - Je hoeft niet te schreeuwen. 42 00:02:59,762 --> 00:03:03,016 Pianolessen in Bath bij god waren ze het waard! 43 00:03:03,099 --> 00:03:04,225 Je doet het echt goed! 44 00:03:04,309 --> 00:03:05,727 Waar kom je nu vandaan? 45 00:03:05,810 --> 00:03:08,479 - Ik sta al sinds de ochtend aan de deur! - Ik ben vroeg opgestaan. 46 00:03:08,563 --> 00:03:12,192 Ik kleedde me aan, ontbeet in de tuin. Het is een dag als alle andere. 47 00:03:12,275 --> 00:03:13,109 Zullen we gaan? 48 00:03:17,655 --> 00:03:19,574 Het kan zijn dat we ons zorgen maken zonder reden. 49 00:03:22,285 --> 00:03:25,872 Heb je gehoord wat ze speelde? Mozarts ‘Rouwmars’. 50 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Kom op! 51 00:03:28,374 --> 00:03:30,126 Maar laten we de debutanten nu gaan. 52 00:03:30,210 --> 00:03:34,756 Er is ook een vraag welke heer zal laten zien 53 00:03:34,839 --> 00:03:37,091 vangst van het seizoen. 54 00:03:38,009 --> 00:03:42,430 Omdat onze jongedames Ze moeten een zichtbare persoon nodig hebben 55 00:03:42,513 --> 00:03:44,515 op wie zullen ze zich richten. 56 00:03:46,184 --> 00:03:50,063 Wie dit jaar het beste feest was, 57 00:03:50,146 --> 00:03:54,025 laten we hopen dat de zoektocht ons zal vinden om het juiste paar enigszins te laten kietelen. 58 00:04:08,289 --> 00:04:11,918 - Waar hebben ze het over? - Alsof ze een stuk vlees zagen. 59 00:04:27,225 --> 00:04:28,309 - Dat is... - Onze broer! 60 00:04:28,393 --> 00:04:29,519 Colin! 61 00:04:38,695 --> 00:04:39,612 Gezinnen! 62 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 Mijn excuses dat ik te laat ben. Ik werd tegengehouden door de meting. 63 00:04:44,867 --> 00:04:46,202 Wil je mij niet begroeten? 64 00:04:51,791 --> 00:04:52,709 El. 65 00:04:59,132 --> 00:05:00,633 Ga jij veranderen of... 66 00:05:01,342 --> 00:05:05,888 Omdat deze auteur de status quo snel beu is. 67 00:06:07,195 --> 00:07:07,195 EXYUSUBS.COM 68 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 -Laten we horen over de avonturen! -Dat! 69 00:06:11,579 --> 00:06:16,292 Toen je vorig jaar terugkwam, hebben we alles gehoord over de reis rond de Middellandse Zee nog voor het ontbijt. 70 00:06:16,376 --> 00:06:21,422 God ja! In welk buitenlands klimaat bevindt u zich? zo gebroken worden? 71 00:06:21,506 --> 00:06:22,882 Ik ben overal geweest. 72 00:06:23,674 --> 00:06:26,511 - Ik zal je niet vervelen met de details. - Luister, wie ben jij? 73 00:06:27,345 --> 00:06:30,723 - Wat heb je met onze broer gedaan? - Ik heb precies wat ik nodig had. 74 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 Een soort... perspectief. 75 00:06:34,852 --> 00:06:37,021 Ik zou ook graag zo'n... perspectief willen. 76 00:06:39,524 --> 00:06:40,650 Wat? 77 00:06:41,818 --> 00:06:43,820 Mevrouw Anne Hartigan! 78 00:06:44,404 --> 00:06:48,658 Ze wordt vertegenwoordigd door haar moeder, Hare Majesteit Lady Hartigan! 79 00:06:56,165 --> 00:06:58,167 Mevrouw Dolores Stowell. 80 00:07:02,296 --> 00:07:04,757 Ze vindt mij niet leuk. 81 00:07:04,841 --> 00:07:07,885 Onmogelijk. Je was perfect! 82 00:07:07,969 --> 00:07:09,387 Mevrouw Clara Livingston! 83 00:07:20,565 --> 00:07:22,650 Wilt u een drankje, Majesteit? 84 00:07:22,733 --> 00:07:25,278 Of toch liever een kist? Vandaag is zo oninteressant 85 00:07:25,361 --> 00:07:28,823 Dat deed ik bijna niet te vroeg in het graf belandde. 86 00:07:30,575 --> 00:07:32,702 Mevrouw Alexandra Moore! 87 00:07:33,244 --> 00:07:37,874 Ze wordt vertegenwoordigd door haar moeder, Hare Majesteit Lady Moore! 88 00:07:38,374 --> 00:07:41,043 Sinds wanneer pas jij hier elegant in? 89 00:07:42,420 --> 00:07:44,380 Sinds wanneer draag jij jurken met ruches? 90 00:07:45,506 --> 00:07:48,801 - Het wordt dit seizoen gedragen. - Mevrouw Natalie Green! 91 00:07:50,011 --> 00:07:52,013 Ze wordt vertegenwoordigd door haar moeder, 92 00:07:52,096 --> 00:07:55,391 Hare Majesteit Lady Green! 93 00:08:01,606 --> 00:08:04,734 Vandaag maak je je debuut, Francesca. Ben je niet opgewonden? 94 00:08:05,359 --> 00:08:08,821 Het betreden van de maatschappij betekent, denk ik zodat ik iemand kon ontmoeten. 95 00:08:09,322 --> 00:08:11,407 Het zou leuk zijn om een ​​eigen huis te hebben. 96 00:08:11,991 --> 00:08:15,495 Je bent net terug uit Bath, en je wilt al van ons wegrennen! 97 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 Niet. Ik heb gewoon wat rust nodig. 98 00:08:18,539 --> 00:08:23,252 Als het aan jou ligt, dit alles zal teveel voor je zijn. 99 00:08:23,336 --> 00:08:24,712 Weet je, zelfs Daphne... 100 00:08:24,795 --> 00:08:26,714 Mam, maak je geen zorgen! 101 00:08:26,797 --> 00:08:28,925 Als ik me op mijn gemak voel in de chaos van ons huis, 102 00:08:29,008 --> 00:08:30,927 Ook in de maatschappij red ik het! 103 00:08:32,345 --> 00:08:35,765 Mevrouw Francesca Bridgerton! Ze wordt vertegenwoordigd door haar moeder, 104 00:08:35,847 --> 00:08:39,519 haar waardigheid weduwe Lady Bridgerton! 105 00:08:57,662 --> 00:09:02,250 Bridgertonica, Majesteit. Je had geluk bij de Bridgertons. 106 00:09:25,439 --> 00:09:27,817 Mevrouw Winifred Barragan! 107 00:09:28,401 --> 00:09:32,780 Ze wordt vertegenwoordigd door haar moeder, Hare Majesteit Barones Barragan! 108 00:09:47,044 --> 00:09:51,632 Het valt niet te ontkennen dat het onze bruiloft is was veel mooier dan die van jou. 109 00:09:51,716 --> 00:09:53,467 Onze kamer was erg leuk. 110 00:09:53,551 --> 00:09:56,554 Dat. Ze zeggen dat hij een oudere koppelaarster is gemakkelijker indruk te maken. 111 00:09:56,637 --> 00:09:59,724 Ik zou met je trouwen nog een keer om je te plezieren. 112 00:09:59,807 --> 00:10:03,352 En nog een keer! Zo vaak als nodig is om gelukkig te zijn. 113 00:10:03,436 --> 00:10:06,772 En dat al het geld daar naar toe gaat lieve overleden tante Petunia? 114 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 Gelukkig is tante Petunia overleden! 115 00:10:09,066 --> 00:10:11,152 Net op tijd voor onze huwelijksreis. 116 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 Ik hield van tante Petunia. 117 00:10:12,945 --> 00:10:16,657 Natuurlijk ben je dat. Dat was ze Vermoeiende vrijster met haar neus in een boek. 118 00:10:16,741 --> 00:10:20,077 Ze was niet vermoeiend. Ze hield gewoon niet van je. 119 00:10:20,161 --> 00:10:21,037 Genoeg! 120 00:10:21,120 --> 00:10:23,497 We keren terug naar de samenleving als een respectabele familie 121 00:10:23,581 --> 00:10:27,585 omdat we de financiën op orde hebben en dat niet meer hoeft luister naar niemand. 122 00:10:27,668 --> 00:10:29,211 Laten we genieten van deze dag! 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,848 Mag ik je iets ronduit vertellen? 124 00:10:40,931 --> 00:10:42,475 Je zegt altijd, Varley. 125 00:10:43,309 --> 00:10:47,021 Veel sterkte voor de overledene, maar dat verhaal over tante Petunia… 126 00:10:47,104 --> 00:10:50,024 Zal iemand het geloven dat je vrijster, 127 00:10:50,107 --> 00:10:54,612 die niet eens een ezelskar had, een fortuin zou kunnen achterlaten? 128 00:10:54,695 --> 00:10:57,782 Nou, niemand in Londen weet hoe ze leefde! 129 00:10:57,865 --> 00:11:02,495 Ik denk dat ze zich verstopte potten met geld onder de vloerplanken! 130 00:11:02,578 --> 00:11:05,206 De waarheid kan op het slechtste moment aan het licht komen. 131 00:11:05,289 --> 00:11:06,957 Maar luister niet naar mij! 132 00:11:07,458 --> 00:11:11,170 Daar ben je! Ben je eindelijk gestopt met dagdromen? 133 00:11:11,253 --> 00:11:13,422 Ik ben. Zullen we gaan? 134 00:11:30,356 --> 00:11:31,732 Waar is het? 135 00:11:31,816 --> 00:11:34,735 Het is één ding als je geen diamant kiest. 136 00:11:34,819 --> 00:11:38,322 Maar als je niet komt opdagen op een receptie ter ere van hem, 137 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 het is iets heel anders. 138 00:11:40,491 --> 00:11:43,828 Waren onze meiden vanmorgen dus onder de verwachtingen? 139 00:11:44,620 --> 00:11:48,124 Ze zien er behoorlijk…bezorgd uit. 140 00:11:48,999 --> 00:11:51,794 Ben je om een ​​of andere reden teruggekomen? 141 00:11:51,877 --> 00:11:54,839 Bent u op zoek naar iets? Of iemand? 142 00:11:54,922 --> 00:11:57,591 Ben je geïnteresseerd of ik dit seizoen op zoek ben naar een vrouw, 143 00:11:57,675 --> 00:11:59,218 het antwoord zal je teleurstellen. 144 00:11:59,301 --> 00:12:01,762 Maar ik heb tijdens mijn reizen één ding geleerd: 145 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 je moet altijd het onverwachte verwachten. 146 00:12:36,839 --> 00:12:37,673 Oeh! 147 00:12:38,591 --> 00:12:42,052 Nou, het is Penelope Featherington. Opnieuw in een kleurenjurk... 148 00:12:42,136 --> 00:12:43,804 - Cressida! - Eloise! 149 00:12:43,888 --> 00:12:45,765 Ik heb je overal gezocht! 150 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Ik ook jij. 151 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 Zullen we wat limonade gaan halen? 152 00:12:49,769 --> 00:12:52,438 Geweldig idee. Mijn keel was droog van de dorst. 153 00:12:54,231 --> 00:12:56,692 Is het niet fijn om terug te komen van het opladen? 154 00:12:56,776 --> 00:12:59,153 Het is daar desolaat en erg tochtig. 155 00:12:59,904 --> 00:13:02,114 Weet je dat het frisse lucht heet? 156 00:13:02,198 --> 00:13:05,284 Vriendschap met jou het was een leuke verrassing. 157 00:13:05,367 --> 00:13:08,204 Maar nog steeds in Londen Ik voel mij het meest thuis. 158 00:13:08,287 --> 00:13:10,581 Mijn seizoen zal beter zijn met jou. 159 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Natuurlijk. 160 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 Ik droom al sinds mijn kindertijd over mijn toekomstige echtgenoot. 161 00:13:20,674 --> 00:13:24,804 Het moet zichtbaar zijn, romantisch, intelligent. 162 00:13:24,887 --> 00:13:27,139 En goed opgevoed, vergeet niet! En lang. 163 00:13:27,723 --> 00:13:31,101 Ik heb me altijd een dichter voorgesteld. Maar het belangrijkste is voor mij 164 00:13:31,185 --> 00:13:34,063 dat het voor mij genoeg is om hem te zien om op adem te komen. 165 00:13:36,482 --> 00:13:37,983 En u, juffrouw Francesca? 166 00:13:40,778 --> 00:13:42,112 Ik wil iemand... 167 00:13:43,155 --> 00:13:45,032 goede harten, denk ik. 168 00:13:45,699 --> 00:13:48,953 Dat is een gegeven. Je wilt niet dat iemand gemeen is. 169 00:13:49,829 --> 00:13:51,413 Niet. Natuurlijk wil ik dat niet. 170 00:13:58,963 --> 00:14:00,714 De huwelijksreis is net voorbij, 171 00:14:00,798 --> 00:14:03,592 en mijn zoon verlaat je al zelf te beheren. 172 00:14:04,927 --> 00:14:08,848 Terwijl we weg waren, voelde Anthony een stapel papier bijna tot aan het plafond. 173 00:14:09,348 --> 00:14:11,433 Ik denk dat ze het bij de eerste bal wel zullen oplossen. 174 00:14:11,517 --> 00:14:13,727 Hopelijk. Met twee zussen 175 00:14:13,811 --> 00:14:17,022 dit seizoen in de samenleving, ze zullen hun handen vol hebben. 176 00:14:17,606 --> 00:14:20,359 Hij lijkt behoorlijk kalm. Het is praktisch. 177 00:14:20,442 --> 00:14:23,404 Ja, maar de praktijk wel precies het tegenovergestelde van liefde. 178 00:14:24,488 --> 00:14:26,615 Ik ben erg benieuwd hoe hij het zal aanpakken. 179 00:14:28,826 --> 00:14:29,660 En Eloise? 180 00:14:31,912 --> 00:14:34,039 Ik begrijp deze nieuwe vriendschap niet. 181 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Maar vorig seizoen Ik heb zo hard voor haar gewerkt 182 00:14:38,377 --> 00:14:40,838 dat ik haar bijna uit de samenleving verdreef. 183 00:14:40,921 --> 00:14:42,923 Daarom zal ik me er niet mee bemoeien. 184 00:14:43,007 --> 00:14:43,924 Tot nu toe. 185 00:14:45,342 --> 00:14:48,012 Jij begrijpt je kinderen altijd zo goed! 186 00:14:49,388 --> 00:14:51,307 Ik wou dat ik een burggravin kon zijn zoals jij! 187 00:14:51,390 --> 00:14:53,475 Je zult beter zijn. 188 00:14:53,559 --> 00:14:57,938 En vergeef mij. Ik zal verhuizen naar het huis van de weduwe zodra ik het vind. 189 00:14:58,022 --> 00:15:01,525 Het is moeilijk om tegelijkertijd te hebben twee dochters voor huwelijk in de samenleving! 190 00:15:02,151 --> 00:15:07,281 Geen zorgen. In India blijven moeders thuis lang nadat ze getrouwd zijn en kinderen hebben gekregen. 191 00:15:08,073 --> 00:15:09,700 Ik ben dankbaar dat je dichtbij bent. 192 00:15:11,035 --> 00:15:12,870 Vrouwe Bridgerton! 193 00:15:12,953 --> 00:15:14,330 -Dat. -Dat. Kom op! 194 00:15:15,080 --> 00:15:17,708 - Geniet je van de festiviteiten? -Erg. 195 00:15:17,791 --> 00:15:20,419 Hoewel de afwezigheid van de koningin opvallend is. 196 00:15:20,502 --> 00:15:21,337 Dat. 197 00:15:22,004 --> 00:15:27,843 Ik denk dat ze een beetje gereserveerd is omdat haar neus haar vorig seizoen verraadde. 198 00:15:27,927 --> 00:15:31,221 Natuurlijk is alles uiteindelijk goed afgelopen. 199 00:15:31,305 --> 00:15:32,556 Ik zou me geen zorgen maken. 200 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 Vertel het aan andere moeders. 201 00:15:40,147 --> 00:15:44,360 Mijn reizen? Er is geen sprake van om je over avonturen te vertellen. 202 00:15:44,443 --> 00:15:46,654 Je zou bewusteloos raken. 203 00:15:47,363 --> 00:15:48,989 En dat mogen wij niet toestaan. 204 00:15:49,907 --> 00:15:51,951 Waarom geeft hij je dansboeken? 205 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 zitten ze niet al vol met vrijers? 206 00:15:55,245 --> 00:15:58,666 Jullie zijn bloeiende bloemen. Ieder individueel. 207 00:16:00,167 --> 00:16:04,171 Mijn verhalen uit het buitenland ze zijn niet geschikt voor zulke delicate jongedames. 208 00:16:04,713 --> 00:16:08,425 Laat me het je vertellen en het meest onschuldige avontuur, 209 00:16:08,509 --> 00:16:10,135 Ik zou met je moeten trouwen. 210 00:16:16,141 --> 00:16:18,310 Wat een verzameling lieve dames! 211 00:16:19,019 --> 00:16:20,813 Mannen zullen voor je vechten. 212 00:16:21,855 --> 00:16:23,357 Ik kan me niet meten. 213 00:16:32,366 --> 00:16:34,910 In de ochtend ontdekten we dat hij spoorloos was verdwenen. 214 00:16:34,994 --> 00:16:38,330 Hij had niet eens een wapen meegenomen. Hij heeft mij niet eens meegenomen. 215 00:16:38,998 --> 00:16:43,836 Ik denk dat hij de volgende kanshebber voor de titel zal zijn Lord Featherington moet nauwgezeter zijn. 216 00:16:43,919 --> 00:16:47,214 Of zit het stelen in je bloed? 217 00:16:48,632 --> 00:16:50,801 Er zullen geen vrijers meer zijn. 218 00:16:50,884 --> 00:16:52,803 Omdat Lord Featherington overleden is 219 00:16:52,886 --> 00:16:56,181 Ik heb het pand contractueel aan mijn dochters geschonken. 220 00:16:56,724 --> 00:16:58,934 Zodra een van hen een erfgenaam baart. 221 00:16:59,643 --> 00:17:00,602 Echt? 222 00:17:02,646 --> 00:17:06,233 Zullen we ons gaan verfrissen? Misschien iets heftigs? 223 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 Pen! Ik ben blij je te zien. 224 00:17:17,786 --> 00:17:18,829 - Is dat zo? - O ja. 225 00:17:18,912 --> 00:17:21,415 Het is alsof ik al jaren weg ben, en niet maanden. 226 00:17:21,498 --> 00:17:23,416 Ja, er is veel veranderd. 227 00:17:24,126 --> 00:17:27,253 Ja, ik weet het. Dit was het erg modieus in Parijs. 228 00:17:28,714 --> 00:17:31,300 Je bent heel elegant. Maar zo ben je altijd. 229 00:17:31,383 --> 00:17:33,594 Maar het is toch maar kleding. 230 00:17:34,595 --> 00:17:37,973 Elders de situatie is drastisch veranderd. 231 00:17:38,057 --> 00:17:41,602 Leek het mij dat Eloise hand in hand lopen met Cressida? 232 00:17:42,394 --> 00:17:45,272 Je zei het zelf: de tijd vliegt soms. 233 00:17:50,652 --> 00:17:54,323 Waarom zei je niet dat je dat zou doen? wordt één van ons Lady Featherington? 234 00:17:54,406 --> 00:17:57,534 Zou het zinvol zijn iemand vertellen dat hij een zoon moet baren? 235 00:17:57,618 --> 00:18:01,330 Jullie zijn allebei getrouwd. Moet de bakker worden verteld dat hij moet bakken? 236 00:18:01,413 --> 00:18:04,333 De zoon van een van ons zal de nieuwe Lord Featherington zijn. 237 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 En wij zijn slechts de moeder van de erfgenaam. 238 00:18:06,293 --> 00:18:09,379 Mij? Doe jij ook mee aan de race? Met welke echtgenoot? 239 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 Als ik de moeder van de erfgenaam word, 240 00:18:11,799 --> 00:18:14,802 Ik ga het eerst wegwerken stoffige boeken van huis. 241 00:18:14,885 --> 00:18:17,971 Nadat ik ben veranderd scheur moeders gordijnen weg. 242 00:18:18,555 --> 00:18:21,683 Ik laat het je toe om de boeken te bewaren. In de kleedkamer. 243 00:18:22,351 --> 00:18:25,687 Het zal leeg zijn, denk ik. Want wie zou er bij jou op bezoek komen? 244 00:18:25,771 --> 00:18:30,109 Geen van beiden zal iets erven als je niet naar huis gaat en aan het werk gaat! 245 00:18:30,192 --> 00:18:34,363 Kunnen we niet bij jou komen voor het dessert? Jij hebt een veel beter kookboek. 246 00:18:34,446 --> 00:18:37,741 Het is je eigen schuld dat je ervoor gekozen hebt echtgenoten zonder titel! Gaan! 247 00:18:47,167 --> 00:18:49,419 Laten we hopen dat ze zich niet haasten. 248 00:18:54,800 --> 00:18:58,428 Ik word getroost door de gedachte dat jij er altijd zult zijn en zorg voor mij. 249 00:19:35,591 --> 00:19:38,218 Ik wil niet meer zien citruskleuren in het leven! 250 00:19:38,802 --> 00:19:40,637 Ja, ze zijn zuur. 251 00:19:40,721 --> 00:19:44,391 Maar waar komt dit plotselinge verlangen naar verandering vandaan? 252 00:19:44,933 --> 00:19:46,810 Ik kan niet meer thuis wonen. 253 00:19:46,894 --> 00:19:50,272 Leven volgens moeders regels het is zwaar genoeg. Maar zusters... 254 00:19:51,440 --> 00:19:55,819 Overgeleverd zijn aan grillen of de meest wrede of de saaiste vrouw die ik ken... 255 00:19:57,905 --> 00:19:59,865 Ik moet een echtgenoot vinden om dat te voorkomen. 256 00:20:00,532 --> 00:20:01,366 Het is tijd. 257 00:20:02,284 --> 00:20:03,202 Ja. 258 00:20:03,994 --> 00:20:07,998 En heeft hij Milady in gedachten? een bepaalde minnaar? 259 00:20:12,044 --> 00:20:13,378 Ik moet redelijk zijn. 260 00:20:14,171 --> 00:20:15,172 Je zou aardig moeten zijn. 261 00:20:15,756 --> 00:20:18,884 En respecteer mijn privacy om voor de hand liggende redenen. 262 00:20:19,885 --> 00:20:22,387 Dan heb je echt een nieuwe stijl nodig! 263 00:20:24,640 --> 00:20:27,809 Misschien iets dat nu in Parijs wordt gedragen? 264 00:20:34,149 --> 00:20:37,069 - Hij is geweldig! Waar komt het vandaan? -Van een koopman uit Marseille. 265 00:20:37,152 --> 00:20:41,365 - Komt mijn parfum uit Parijs? -En mijn nieuwe speelkaarten? Uit Spanje? 266 00:20:41,448 --> 00:20:45,118 - Ben je in Frankrijk en Spanje geweest? - Mijn aantekeningen zijn Italiaans. 267 00:20:45,202 --> 00:20:49,373 - Hoeveel steden ben je geweest in vier maanden? - Ik ken mezelf niet eens meer. 268 00:20:49,456 --> 00:20:52,876 Niet! Niet hier. Buiten, waar moeder ons niet kan zien. 269 00:21:00,092 --> 00:21:01,551 waar is je zus 270 00:21:03,470 --> 00:21:06,223 Eloise! Je moet naar fashionista gaan! 271 00:21:07,391 --> 00:21:10,894 - Zal deze familie ooit gelijk krijgen? - Een cadeau voor jou, moeder. 272 00:21:12,562 --> 00:21:13,397 Bedankt! 273 00:21:18,527 --> 00:21:19,987 Hij is mooi! 274 00:21:20,570 --> 00:21:21,780 Echt. 275 00:21:25,200 --> 00:21:28,495 Helaas zijn we erg laat. Francesca! 276 00:21:28,578 --> 00:21:29,663 Eloise! 277 00:21:36,920 --> 00:21:39,798 Eloise! Je hebt zeker geen haast om modeontwerper te worden. 278 00:21:40,465 --> 00:21:41,591 Ik heb iets voor je. 279 00:21:42,301 --> 00:21:43,844 - Hier is het! - Het boek! 280 00:21:43,927 --> 00:21:46,763 -Een zeldzame Beierse tekst over... - Ik ben iets aan het lezen. 281 00:21:46,847 --> 00:21:48,974 - Haar naam is Emma. - Een roman? 282 00:21:49,057 --> 00:21:51,226 Vroeger was je niet geïnteresseerd in dwaze romances. 283 00:21:52,269 --> 00:21:54,021 Misschien is mijn smaak veranderd. 284 00:21:54,730 --> 00:21:59,151 Romances zijn verhalen over vrouwen die de weg buiten de samenleving banen. 285 00:21:59,234 --> 00:22:02,779 Dit boek bevat humor, waarheid, lijden van vriendschap. 286 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 Alles is geloofwaardiger. 287 00:22:04,656 --> 00:22:07,826 En jouw smaak in vrienden is ook veranderd? 288 00:22:08,952 --> 00:22:10,912 Cressida verraste mij deze zomer. 289 00:22:10,996 --> 00:22:13,248 Zij was de enige die aardig tegen mij was. 290 00:22:13,332 --> 00:22:14,583 En Penelope? 291 00:22:16,209 --> 00:22:17,836 Wij gingen uit elkaar. 292 00:22:18,920 --> 00:22:20,922 Lady Whistledown heeft mij bijna vernietigd. 293 00:22:21,506 --> 00:22:25,344 Ik heb de strijd verloren en ik heb geen zin om oorlog te voeren. Ik heb de winnaars benaderd. 294 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 Net als jij, toch? 295 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Ben jij echt anders? 296 00:22:31,099 --> 00:22:32,893 Een man onthult zijn geheimen niet. 297 00:22:34,269 --> 00:22:35,228 Het is niet gemakkelijk voor jou. 298 00:22:42,944 --> 00:22:45,030 MODISTISCH 299 00:23:01,713 --> 00:23:03,840 Wil je op mij wachten in het rijtuig, Rae? 300 00:23:14,476 --> 00:23:15,644 Ik hoopte elkaar te ontmoeten. 301 00:23:16,603 --> 00:23:20,190 Dat leek mij niet zo toen je je deze zomer op het platteland verstopte. 302 00:23:20,774 --> 00:23:23,402 Ik wist niet of je mij wilde zien. 303 00:23:24,403 --> 00:23:26,988 En je was bang dat ik je geheim zou prijsgeven. 304 00:23:27,614 --> 00:23:29,032 Bedankt dat je voor haar hebt gezorgd. 305 00:23:30,826 --> 00:23:33,370 Eloise, het spijt me zo voor alles! 306 00:23:33,453 --> 00:23:37,207 Omdat je gruwelen schreef of heb ik jou ontdekt? 307 00:23:37,999 --> 00:23:40,127 Je begrijpt het niet. Ik wilde je beschermen... 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,337 Ik ben niet geïnteresseerd in uitleg. 309 00:23:42,421 --> 00:23:46,466 Dat is precies waarom ik je geheim bewaarde dat ik het verleden niet wil aanraken. 310 00:23:47,843 --> 00:23:50,095 Jij hebt nu jouw leven en ik het mijne. 311 00:23:50,178 --> 00:23:51,304 Met Cressida? 312 00:23:52,013 --> 00:23:53,974 Zijn jullie echt vrienden? 313 00:23:54,057 --> 00:23:56,184 Ik wens je het beste, Penelope. 314 00:24:01,106 --> 00:24:02,274 Jouw Madeira. 315 00:24:02,357 --> 00:24:05,694 Ik zal niet klagen over een middagborrel, 316 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 maar wat vieren we? 317 00:24:07,237 --> 00:24:10,240 Ik wil je bedanken dat jij voor de nalatenschap zorgde. 318 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 Ik was verrast dat alles in een komma stond! 319 00:24:12,742 --> 00:24:15,620 Ik weet niet of ik dat wel zou moeten zijn aangeraakt of beledigd. 320 00:24:15,704 --> 00:24:16,830 Beide? 321 00:24:17,831 --> 00:24:20,167 Ik vond het echt leuk om een ​​doel te hebben. 322 00:24:20,250 --> 00:24:24,004 Nu je terug bent, Ik weet niet wat ik met mezelf aan moet. 323 00:24:24,087 --> 00:24:26,548 Moeder heeft een lijst met jongedames klaarstaan. 324 00:24:26,631 --> 00:24:29,134 Bro, haal je aandacht van mij af! 325 00:24:29,217 --> 00:24:33,597 En ik belde je om je te feliciteren voor veel nieuwe fans. 326 00:24:33,680 --> 00:24:35,599 Ik weet niet of ik daar blij mee moet zijn. 327 00:24:35,682 --> 00:24:38,059 Bridgerton, sorry voor het wachten! 328 00:24:38,143 --> 00:24:39,686 De zaken gaan goed. 329 00:24:39,769 --> 00:24:41,813 Wij zijn erg blij. Ga zitten voor een drankje! 330 00:24:41,897 --> 00:24:44,483 Sorry, maar het is de vrouw in de eerste plaats. 331 00:24:47,736 --> 00:24:49,821 Meneer Dundas kwam naar ons toe, Wille. 332 00:24:50,363 --> 00:24:52,908 Meneer Dundas! Wat dacht je van een drankje? 333 00:24:52,991 --> 00:24:55,535 Dat zou ik niet doen, bedankt. 334 00:24:55,619 --> 00:24:58,121 Het zal niet lang meer duren nu jullie er allebei zijn. 335 00:24:58,705 --> 00:25:02,584 Weet u, mevrouw Mondrich, dat je een oudtante Lady Kent hebt? 336 00:25:03,668 --> 00:25:04,794 Kent, ja. 337 00:25:04,878 --> 00:25:08,423 We hebben elkaar één keer ontmoet, in onze kindertijd. Zeer coole dame. 338 00:25:08,507 --> 00:25:10,967 Nu is het helaas nog kouder. 339 00:25:12,302 --> 00:25:13,136 Ze stierf? 340 00:25:16,431 --> 00:25:17,807 Heeft ze ons iets nagelaten? 341 00:25:17,891 --> 00:25:19,434 Het is niets voor jou. 342 00:25:19,518 --> 00:25:22,354 Ze heeft alles nagelaten aan uw zoon Nicholas. 343 00:25:23,271 --> 00:25:26,399 Ook al heb je familie die door geboorte dichter bij haar staan, 344 00:25:26,483 --> 00:25:28,360 geen van hen heeft mannelijke kinderen. 345 00:25:28,902 --> 00:25:33,448 Daarom zal Nicolaas dat wel doen om de volgende Baron van Kent te zijn. 346 00:25:41,248 --> 00:25:43,750 Misschien moeten we iets te drinken hebben. 347 00:26:36,219 --> 00:26:38,054 Niet rennen! Ze zullen je horen! 348 00:26:39,389 --> 00:26:41,182 - Let niet op! - Ik kan het niet! 349 00:26:42,392 --> 00:26:43,560 Vertrouw me. 350 00:26:43,643 --> 00:26:46,938 Wat gebeurt er buiten niet zo belangrijk als dit hieronder. 351 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Wij maken een opvolger! 352 00:26:52,110 --> 00:26:53,361 Ik denk dat je het weet 353 00:26:53,445 --> 00:26:57,157 dat dit niet is hoe een erfgenaam wordt gedaan! 354 00:26:57,657 --> 00:26:59,409 We moeten ergens beginnen. 355 00:26:59,492 --> 00:27:02,454 Mijn eerste week als burggravin in zijn nieuwe huis. 356 00:27:02,537 --> 00:27:06,374 Vanavond is het bal van Lady Danbury. Ik moet een goede indruk maken. 357 00:27:27,479 --> 00:27:29,230 BAL VAN DE VIER SEIZOENEN 358 00:27:34,027 --> 00:27:36,237 Ik wil vanavond iets anders. 359 00:28:44,222 --> 00:28:47,100 Dame Danbury, je hebt jezelf weer overtroffen! 360 00:28:47,183 --> 00:28:51,187 Zoals je weet is de eerste bal geen kleinigheid! 361 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 Ik vat hem niet licht op. 362 00:28:59,154 --> 00:29:01,865 Wat zal Whistledownica schrijven? in het volgende nummer? 363 00:29:01,948 --> 00:29:04,159 Het seizoen begon erg saai. 364 00:29:04,909 --> 00:29:07,454 Ze zullen zeker iets vinden. Of bedenken. 365 00:29:07,537 --> 00:29:10,582 Pardon, mevrouw. Wij hebben jouw mantel niet afgepakt. 366 00:29:11,541 --> 00:29:12,500 Ja, hier is het. 367 00:29:19,382 --> 00:29:21,634 Dat zal niet nodig zijn. 368 00:29:27,724 --> 00:29:29,267 Waarom staart iedereen naar ons? 369 00:29:29,350 --> 00:29:32,437 Ze zijn jaloers dat je nu de mijne bent, liefje. 370 00:29:38,485 --> 00:29:40,570 Ze staren niet naar ons. 371 00:29:43,948 --> 00:29:47,869 Het verspilt mijn eigendom voordat het gebeurt Ik kom naar hem toe! Ze meende het! 372 00:29:47,952 --> 00:29:51,790 Ze heeft het recht om die sombere kleur te dragen als ze dat wil. 373 00:29:59,506 --> 00:30:02,383 Ik vertelde de gravin dat in mijn thuisland... 374 00:30:38,127 --> 00:30:40,922 Mevrouw Featherington! Het is mij een genoegen. 375 00:30:41,005 --> 00:30:42,423 Je hebt een prachtige jurk! 376 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 Ook mijn heer. 377 00:30:46,928 --> 00:30:49,472 Ik bedoel niet de jurk, maar de eerste. 378 00:30:49,556 --> 00:30:52,600 Het is een genoegen je te zien in avonduniform, 379 00:30:52,684 --> 00:30:55,103 die helemaal niet op jurken lijkt. 380 00:31:01,025 --> 00:31:02,944 Houdt u echt van borduren? 381 00:31:03,027 --> 00:31:06,364 Natuurlijk! Je kunt zoveel maken! 382 00:31:07,448 --> 00:31:08,449 Bijvoorbeeld? 383 00:31:08,533 --> 00:31:09,784 Wanneer je het vraagt, 384 00:31:10,577 --> 00:31:12,871 de krans is een beproefd ding. 385 00:31:13,496 --> 00:31:16,291 Rechte steek, gegarandeerde steek, kettingsteek. 386 00:31:16,374 --> 00:31:18,626 Scoor een punt als je durft. 387 00:31:18,710 --> 00:31:19,752 O ja! 388 00:31:20,753 --> 00:31:23,047 Ik hou echt van lezen. 389 00:31:23,131 --> 00:31:24,257 Misschien te veel. 390 00:31:24,340 --> 00:31:26,342 Mama zegt tegen mij: "Laat die boeken los!" 391 00:31:26,426 --> 00:31:29,470 Hoewel natuurlijk er is niets mis met lezen. 392 00:31:29,554 --> 00:31:32,015 Daarom begrijp ik haar niet. Houd je van lezen? 393 00:31:32,098 --> 00:31:35,018 Visgraat, vleugelsteek. 394 00:31:35,977 --> 00:31:37,520 Punt van de rand. 395 00:31:39,022 --> 00:31:41,024 Heeft u een favoriet, mevrouw Eloise? 396 00:31:41,649 --> 00:31:45,236 Dit... veranderingspunt. 397 00:31:46,446 --> 00:31:47,447 Die ken ik niet. 398 00:31:47,530 --> 00:31:51,826 Het dient om het gespreksonderwerp te veranderen iets anders dan borduren. 399 00:31:54,871 --> 00:31:55,788 Grap. 400 00:31:56,623 --> 00:31:57,540 Ingenieus. 401 00:32:06,466 --> 00:32:07,467 - Misschien... - ik... 402 00:32:08,635 --> 00:32:11,888 Pardon. Alsjeblieft. Wat bedoelde u, Lord Barnell? 403 00:32:11,971 --> 00:32:14,682 Ik wilde zeggen dat we misschien moeten gaan 404 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 zodat we niet te lang blijven 405 00:32:16,601 --> 00:32:18,811 en gaf Lady Whistledown materiaal. 406 00:32:33,618 --> 00:32:35,828 En zij? Wie is dat? 407 00:32:36,329 --> 00:32:39,749 Dit is juffrouw Penelope Featherington, Majesteit. 408 00:32:39,832 --> 00:32:41,709 Dit is haar derde seizoen. 409 00:32:41,793 --> 00:32:44,087 Er zijn ook indrukwekkende nieuwe deelnemers 410 00:32:44,170 --> 00:32:46,965 voor uw gunst, als je het aan hen zou uiten. 411 00:32:47,048 --> 00:32:49,592 Waarom zou ik ze iets vertellen? 412 00:32:49,676 --> 00:32:52,387 Moeders zijn een beetje bezorgd 413 00:32:52,470 --> 00:32:55,139 je hebt nog geen diamant gekozen. 414 00:32:55,223 --> 00:32:59,060 Een diamant is kostbaar juist omdat het zeldzaam is. 415 00:32:59,143 --> 00:33:00,853 Ik organiseer een diamanten bal 416 00:33:00,937 --> 00:33:03,731 en moeders beginnen te verwachten diamant elk jaar! 417 00:33:04,232 --> 00:33:07,944 Ik organiseerde een bal met zebrathema. Verwachten ze elk jaar een zebra? 418 00:33:08,903 --> 00:33:13,282 Je hebt recht. Je hebt de diamant maar één keer een naam gegeven. 419 00:33:13,366 --> 00:33:16,577 Het lijkt mij dat het Lady Whistledown is 420 00:33:16,661 --> 00:33:18,871 uitgeroepen tot diamant van het eerste jaar. 421 00:33:18,955 --> 00:33:21,624 God, ze had gelijk voor een hertogin! 422 00:33:26,879 --> 00:33:30,133 Mevrouw Francesca, wat zijn uw hobby's? 423 00:33:30,883 --> 00:33:32,343 Ik speel piano. 424 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 Dat is geweldig! 425 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Heeft u andere interesses? 426 00:33:37,598 --> 00:33:40,393 Glosovir kost mij veel tijd. 427 00:33:41,394 --> 00:33:45,023 Lord Fife dacht erover om het te vragen wat heb je nog meer in het leven naast hobby's. 428 00:33:45,106 --> 00:33:47,608 Dat. Waar verlang jij naar? 429 00:33:48,192 --> 00:33:49,736 Wat veracht je? 430 00:33:49,819 --> 00:33:51,487 Wat motiveert jou? 431 00:33:53,322 --> 00:33:54,157 Dus... 432 00:33:55,241 --> 00:33:57,744 Ik denk dat mijn broer mij nodig heeft. 433 00:33:57,827 --> 00:33:59,829 Mijn excuses voor een moment. 434 00:34:03,624 --> 00:34:06,294 Broeder, ik wil een tijdje alleen zijn. 435 00:34:08,337 --> 00:34:09,172 Natuurlijk. 436 00:34:21,934 --> 00:34:24,312 Kom op. Gaat het goed met Francesca? 437 00:34:24,395 --> 00:34:27,231 Hij heeft een pauze nodig. Zoals ik. 438 00:34:27,315 --> 00:34:31,027 En die pauze zou ik gebruiken om te dansen met zijn mooie vrouw. 439 00:34:31,110 --> 00:34:32,779 Geniet er gewoon van. 440 00:34:32,862 --> 00:34:33,987 Het zal betrokken raken! 441 00:35:04,185 --> 00:35:05,019 Penelope. 442 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 - Je zou weer op het podium moeten gaan. -Echt? 443 00:35:18,741 --> 00:35:21,702 Wanneer je tegen de muur aanloopt, het is moeilijk om er vanaf te komen. 444 00:35:22,453 --> 00:35:23,663 Wat je ook doet. 445 00:35:24,455 --> 00:35:27,166 De muur vraagt ​​me tenminste niet wat mij motiveert. 446 00:35:28,126 --> 00:35:30,378 Heb je geen prettig gesprek gehad met die heren? 447 00:35:30,461 --> 00:35:32,380 Ik verwachtte een gesprek. 448 00:35:32,463 --> 00:35:34,382 Niet om naar te kijken 449 00:35:34,465 --> 00:35:38,386 als zeldzaam insect dat kronkelt onder de microscoop. 450 00:35:39,470 --> 00:35:41,389 Houd je niet van aandacht trekken? 451 00:35:42,223 --> 00:35:44,100 Nou ja, niet echt. 452 00:35:44,684 --> 00:35:46,310 Misschien ben je daarom zo zeldzaam. 453 00:35:46,394 --> 00:35:51,023 Elke Bridgerton leek ervoor geboren om op een of andere manier de aandacht te trekken. 454 00:35:53,901 --> 00:35:56,863 Ik ben ook anders dan mijn zussen. 455 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 En dat kan lastig zijn, toch? 456 00:36:07,123 --> 00:36:09,417 Maar ze zijn geweldig. Iedereen individueel. 457 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Ik weet. Daar heb je geluk mee. 458 00:36:16,132 --> 00:36:18,342 En je hebt geluk dat je opgemerkt wordt. 459 00:36:19,218 --> 00:36:20,553 Ook al is het moeilijk voor je. 460 00:36:21,804 --> 00:36:24,891 Sommigen van ons merken er heel weinig van. 461 00:36:26,267 --> 00:36:27,727 Mevrouw Francesca. 462 00:36:27,810 --> 00:36:28,936 Heb jij zin om te dansen? 463 00:36:32,398 --> 00:36:33,608 Natuurlijk, mijn heer. 464 00:36:36,903 --> 00:36:38,946 Ze zou weer op het podium moeten staan. 465 00:36:39,655 --> 00:36:42,283 Als je tegen de muur aanloopt, is het moeilijk om los te komen. 466 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 Alles goed met u, juffrouw Featherington? 467 00:37:18,194 --> 00:37:20,404 Ik ben. Hoofdpijn door kou. 468 00:37:20,488 --> 00:37:24,283 Van ijs of schattig Miss spottende glimlach? 469 00:37:25,826 --> 00:37:29,830 Maak je geen zorgen, ze hebben mij al talloze keren met één blik geschoten. 470 00:37:29,914 --> 00:37:31,707 Die van haar was onopvallend. 471 00:37:34,502 --> 00:37:36,295 Heer Debling, toch? 472 00:37:37,421 --> 00:37:42,301 En waarom lijkt mij dat? dat jij ook dodelijke pijlen hebt als je wilt? 473 00:37:44,387 --> 00:37:45,304 I? 474 00:37:47,431 --> 00:37:48,975 Nou, ik denk... 475 00:37:50,393 --> 00:37:51,227 Ik weet het niet. 476 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Pardon... 477 00:37:59,694 --> 00:38:02,363 Ik schaam me zo! Ik ben zo onhandig. 478 00:38:02,446 --> 00:38:04,657 - Oprechte excuses. - In godsnaam! 479 00:38:04,740 --> 00:38:06,575 Ongelukken gebeuren. 480 00:38:06,659 --> 00:38:09,161 Ik zal een meid zoeken om je te helpen. 481 00:38:09,829 --> 00:38:11,247 Dank je wel mooiste. 482 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 Mevrouw Koeper. 483 00:38:14,292 --> 00:38:17,003 Jammer dat je niet voor een sterkere stof hebt gekozen. 484 00:38:17,086 --> 00:38:19,338 Als het niet zo goedkoop was, 485 00:38:19,422 --> 00:38:20,673 het zou niet scheuren. 486 00:38:29,557 --> 00:38:31,309 Pen, het spijt me zo! 487 00:38:32,852 --> 00:38:35,438 Ik geef toe, er was bankieren. 488 00:38:36,772 --> 00:38:39,525 Pen! Het lijkt erop dat het niet goed is. 489 00:38:39,608 --> 00:38:41,944 Featherington? Waarom maakt ze je zorgen? 490 00:38:42,028 --> 00:38:43,821 Ik ben geïnteresseerd in bankieren. 491 00:38:43,904 --> 00:38:47,575 Wat je ook hebt meegemaakt, jij bent veel leuker dit seizoen. 492 00:38:48,367 --> 00:38:49,493 Mijn excuses. 493 00:38:56,459 --> 00:38:59,420 Op dit moment, mevrouw. Een rijtuig voor juffrouw Featherington! 494 00:39:00,004 --> 00:39:00,838 Hier! 495 00:39:07,595 --> 00:39:08,846 -Pen! - Colin. 496 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 Wat doe jij hier? 497 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Ik kwam naar boven voor lucht. 498 00:39:14,310 --> 00:39:18,230 Waarom ga je al? Vooral omdat je zo'n mooie jurk hebt. 499 00:39:18,314 --> 00:39:20,608 - Maak me niet belachelijk, alsjeblieft. -Wat? 500 00:39:20,691 --> 00:39:23,402 Ik meen het. De kleur staat je heel goed. 501 00:39:25,696 --> 00:39:26,989 'Nacht, meneer Bridgerton. 502 00:39:27,073 --> 00:39:29,492 - En de metgezel? - Vrijsters hebben ze niet nodig. 503 00:39:29,575 --> 00:39:31,327 Je bent geen vrijster. 504 00:39:31,410 --> 00:39:35,247 Dit is mijn derde jaar op de huwelijksbeurs zonder minnaar. En dan ben ik? 505 00:39:37,208 --> 00:39:40,628 Is er iets mis, Pen? Ik bedoel, tussen ons. 506 00:39:40,711 --> 00:39:43,255 Zoals altijd schreef ik je afgelopen zomer: 507 00:39:43,339 --> 00:39:45,800 maar je antwoordde niet. Bijna niemand is dat. 508 00:39:45,883 --> 00:39:48,511 Maar als je me al aan het pushen bent om het hardop te zeggen... 509 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 Ik mis je. 510 00:39:51,472 --> 00:39:52,306 Mis je mij? 511 00:39:53,891 --> 00:39:56,435 Maar hij zou mij nooit het hof maken. Precies? 512 00:39:57,770 --> 00:39:58,771 Pen... 513 00:39:58,854 --> 00:40:02,233 Ik heb je gehoord op het Moederbal vorig seizoen. 514 00:40:02,316 --> 00:40:05,403 Je zei het in het bijzijn van iedereen dat hij mij nooit het hof zou maken. 515 00:40:09,073 --> 00:40:10,741 Laten we ergens anders praten. 516 00:40:10,825 --> 00:40:12,493 Schaam je je om bij mij te zijn? 517 00:40:13,077 --> 00:40:14,829 Natuurlijk zou hij mij niet het hof maken! 518 00:40:14,912 --> 00:40:17,998 Iedereen lacht me uit zelfs als ik mijn kledingkast verander. 519 00:40:19,166 --> 00:40:22,086 Maar ik meende het niet dat jij ook zo wreed kunt zijn. 520 00:40:34,056 --> 00:40:36,392 BESTE EDERE LEZER, DE WIND VAN VERANDERING 521 00:40:38,477 --> 00:40:39,562 WOEST 522 00:40:39,645 --> 00:40:41,605 DE KONINGIN 523 00:40:41,689 --> 00:40:44,442 Ik ben niet bang voor verandering. 524 00:40:44,525 --> 00:40:47,528 ACCEPTEERDE MIJN NIEUWE ZELF. 525 00:40:47,611 --> 00:40:50,114 DE HEER COLIN BRIDGERTON. 526 00:41:03,502 --> 00:41:07,256 Er kwam een ​​meneer op bezoek. 527 00:41:09,842 --> 00:41:12,887 Lady Featherington, het is mij een genoegen. 528 00:41:12,970 --> 00:41:14,513 Goede dag meneer... 529 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 Edele Walter Dundas. 530 00:41:16,932 --> 00:41:19,101 Ik werk voor de Kroon en ik ben voorzichtig 531 00:41:19,185 --> 00:41:22,605 ja in onze beroemde families de erfenis verloopt soepel. 532 00:41:23,189 --> 00:41:24,023 O ja! 533 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 En wat kunnen we danken voor dit bezoek? 534 00:41:27,651 --> 00:41:30,488 Ik kwam erachter dat je neef Jack Featherington is 535 00:41:30,571 --> 00:41:32,615 weg met al je bezittingen. 536 00:41:32,698 --> 00:41:35,409 Dat klopt. Mijn neef, de oplichter. 537 00:41:35,493 --> 00:41:37,328 Hij was een verschrikkelijke leugenaar. 538 00:41:38,704 --> 00:41:41,248 Ik heb een document met zijn handtekening 539 00:41:41,332 --> 00:41:45,794 waarin hij de nalatenschap van uw dochter garandeert waaruit een mannelijke erfgenaam voortkomt. 540 00:41:46,545 --> 00:41:48,047 O, dat document. 541 00:41:48,881 --> 00:41:50,591 Het document is geldig. 542 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 En de luie kip vond een graantje. 543 00:41:54,136 --> 00:41:57,848 De situatie is ongebruikelijk. Is een van uw dochters zwanger? 544 00:41:57,932 --> 00:42:00,643 Ik hoop dat nieuws snel te ontvangen! 545 00:42:02,686 --> 00:42:03,562 Ik begrijp. 546 00:42:03,646 --> 00:42:07,525 De Kroon weet niet van het bestaan ervan van de andere levende mannelijke erfgenaam. 547 00:42:07,608 --> 00:42:11,529 Overdracht van eigendom aan een andere familie zou een enorme opgave zijn. 548 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 Het zou aanzienlijk trillen de familie en het bedrijf Featherington, 549 00:42:17,368 --> 00:42:18,994 en eerlijk gezegd ik ook. 550 00:42:19,078 --> 00:42:23,207 Maar als ik ontdek dat deze behoorlijk is gunstig document vervalst 551 00:42:23,290 --> 00:42:25,876 vóór uw dochter een erfgenaam baren, 552 00:42:25,960 --> 00:42:28,212 zo'n aardbeving zal noodzakelijk zijn. 553 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 Daar ga je! 554 00:42:32,049 --> 00:42:35,052 Gelukkig is het document niet vervalst 555 00:42:35,135 --> 00:42:37,555 en dat mijn dochters heel veel van hun echtgenoten houden. 556 00:42:38,639 --> 00:42:40,307 Ja, dat is echt goed. 557 00:42:40,391 --> 00:42:43,018 Ik zal je binnenkort weer bezoeken. 558 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Je hebt een prachtig huis! 559 00:42:50,234 --> 00:42:51,151 Prettige dag. 560 00:43:06,500 --> 00:43:09,128 Gelukkig dit seizoen Ik heb niet veel concurrentie. 561 00:43:09,712 --> 00:43:12,840 Behalve Francesca, hetgeen grote belangstelling wekte. 562 00:43:13,507 --> 00:43:17,386 Maar ik heb Penelope gestuurd een duidelijke boodschap. Ben je het ermee eens? 563 00:43:17,469 --> 00:43:20,556 De truc was zo dat iedereen de boodschap begreep. 564 00:43:20,639 --> 00:43:21,515 Afkeuren? 565 00:43:22,808 --> 00:43:27,021 - Ik dacht dat je Penelope niet leuk vond. - Het was wreed en onnodig. 566 00:43:29,231 --> 00:43:33,736 Je praat er vaak over hoe moeilijk het voor u is om een echtgenoot te vinden. 567 00:43:35,237 --> 00:43:39,950 Zou het voor jou niet makkelijker zijn? om wat meer... verdraaid te handelen? 568 00:43:43,537 --> 00:43:45,539 Ja, het is moeilijk voor mij om een ​​echtgenoot te vinden. 569 00:43:47,583 --> 00:43:49,835 En nog moeilijker een vriend. 570 00:43:51,795 --> 00:43:55,716 Ik had er niet veel sinds mijn debuut. In ieder geval niet de echte. 571 00:43:57,051 --> 00:43:58,344 Als meisje deed ik dat wel. 572 00:43:59,386 --> 00:44:02,014 Maar de zoektocht naar een echtgenoot scheid de jonge meisjes 573 00:44:02,765 --> 00:44:04,725 en zet ons tegen elkaar op. 574 00:44:06,935 --> 00:44:10,189 Ik denk dat ik eraan bezweken ben. Eenmaal. 575 00:44:10,689 --> 00:44:11,940 Of twee keer. 576 00:44:12,024 --> 00:44:13,025 Of drie keer. 577 00:44:17,154 --> 00:44:18,238 Maar je hebt gelijk. 578 00:44:19,615 --> 00:44:22,910 De samenleving is geen vruchtbare grond voor de geboorte van genegenheid tussen ons. 579 00:44:23,911 --> 00:44:25,871 Ik dacht dat alleen ik het kon zien. 580 00:44:27,289 --> 00:44:29,875 Ik heb het eerder geprobeerd maak vrienden met je. 581 00:44:30,668 --> 00:44:32,211 Maar je weigerde dichterbij te komen. 582 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Ik neem het je niet kwalijk! 583 00:44:35,923 --> 00:44:37,466 Ik ben niet altijd vriendelijk. 584 00:44:40,094 --> 00:44:42,721 Wat Penelope ook is zorgde ervoor dat ze je verloor 585 00:44:44,515 --> 00:44:45,474 je hebt gelijk. 586 00:44:46,183 --> 00:44:48,143 Ze is mijn aandacht niet waard. 587 00:44:48,894 --> 00:44:49,937 En die van jou ook niet. 588 00:44:52,606 --> 00:44:56,443 Laten we alleen aan onszelf denken. Wij zijn veel interessanter. 589 00:44:58,070 --> 00:44:59,613 Ik zou het met je eens zijn. 590 00:45:18,882 --> 00:45:19,758 Je bent terug. 591 00:45:22,761 --> 00:45:24,388 Hoe waren de bijeenkomsten? 592 00:45:24,471 --> 00:45:26,265 Niet half zo goed als in bed. 593 00:45:27,683 --> 00:45:29,017 Zullen we ernaar terugkeren? 594 00:45:34,273 --> 00:45:36,775 Ik moet eerst met je over iets praten. 595 00:45:40,362 --> 00:45:41,363 Over je moeder. 596 00:45:41,447 --> 00:45:42,322 Ik weet. 597 00:45:43,949 --> 00:45:48,120 Ik weet. Hij doet er alles aan om de verhuizing uit te stellen. Ik zal vandaag met haar praten. 598 00:45:48,203 --> 00:45:49,663 En toch praat je niet? 599 00:45:50,831 --> 00:45:53,500 Je moeder geniet van de positie van burggravin. 600 00:45:54,293 --> 00:45:56,003 Dat ben ik al jaren 601 00:45:56,086 --> 00:45:58,630 zorgde voor Edwina en leidde het huishouden. 602 00:45:59,673 --> 00:46:02,134 En je bent het gelukkigst als je vrij bent 603 00:46:02,676 --> 00:46:04,344 van zijn taken hier. 604 00:46:06,180 --> 00:46:08,515 Laten we eerst aan onszelf denken 605 00:46:09,641 --> 00:46:11,185 en laten we de huwelijksreis verlengen. 606 00:46:12,603 --> 00:46:13,729 Weet je het zeker? 607 00:46:14,938 --> 00:46:19,318 Wij zullen ons hele leven burggraven en burggravinnen zijn. 608 00:46:22,905 --> 00:46:25,491 De enige plicht die mij nu interesseert is 609 00:46:25,574 --> 00:46:27,075 een erfgenaam maken. 610 00:46:28,368 --> 00:46:29,787 Laat je moeder blijven. 611 00:46:29,870 --> 00:46:32,372 Ik wil geen moment meer 612 00:46:33,582 --> 00:46:35,709 praat over je moeder. 613 00:46:48,013 --> 00:46:48,972 Honing. 614 00:46:51,016 --> 00:46:53,602 Zeg, hoe was gisteravond? 615 00:46:54,812 --> 00:46:56,605 Heb je genoten van je eerste bal? 616 00:46:57,523 --> 00:46:59,691 Het was... solide. 617 00:47:07,241 --> 00:47:08,158 lieverd, 618 00:47:08,700 --> 00:47:11,995 ballen waarnemen als duetten. 619 00:47:13,205 --> 00:47:16,416 Als je met iemand speelt, ben je enigszins kwetsbaar, 620 00:47:16,500 --> 00:47:21,797 wat het zeker kan zijn behoorlijk eng. Maar het is het waard! 621 00:47:22,506 --> 00:47:27,636 Wanneer u een partner vindt waarmee je een onverwachte harmonie bereikt. 622 00:47:27,719 --> 00:47:29,721 Ik ben niet bang voor ballen, mam. 623 00:47:30,347 --> 00:47:31,682 Zelfs geen paar gevonden. 624 00:47:32,641 --> 00:47:36,436 De relatie tussen jou en je vader en Daphne en Anthony zijn uitzonderlijk. 625 00:47:36,520 --> 00:47:38,897 Maar even zeldzaam. 626 00:47:38,981 --> 00:47:41,191 Het kan zijn dat ik het niet hoef te ervaren 627 00:47:41,275 --> 00:47:45,529 om op adem te komen of te bereiken die onverwachte harmonie. 628 00:47:45,612 --> 00:47:49,283 Maar wees in ieder geval open voor het geval liefde je overkomt. 629 00:47:50,409 --> 00:47:51,243 Goed? 630 00:47:52,327 --> 00:47:53,495 We zullen zien. 631 00:47:53,579 --> 00:47:54,454 Milady! 632 00:47:54,997 --> 00:47:56,748 De burggravin is op zoek naar jou. 633 00:48:06,592 --> 00:48:08,093 Je hebt een bezoeker. 634 00:48:12,639 --> 00:48:13,891 Sorry dat ik u stoor. 635 00:48:16,018 --> 00:48:16,852 Het is oké. 636 00:48:21,732 --> 00:48:24,651 En het spijt me heel erg vanwege een roekeloze opmerking vorig jaar. 637 00:48:25,319 --> 00:48:28,697 - Het doet me pijn om je ongelukkig te zien. - Dan had je niet moeten komen. 638 00:48:30,866 --> 00:48:32,951 Ik ben veranderd sinds vorig jaar. 639 00:48:34,036 --> 00:48:36,038 En ik schaam me niet voor jou, Pen! 640 00:48:36,121 --> 00:48:37,581 Integendeel! 641 00:48:37,664 --> 00:48:41,710 Ik zoek je op elke sociale bijeenkomst omdat ik weet dat je me zult opvrolijken 642 00:48:41,793 --> 00:48:44,504 en open mijn ogen voor zoveel! 643 00:48:45,172 --> 00:48:48,300 Je bent slim en warm 644 00:48:50,135 --> 00:48:52,262 en ik ben er trots op dat we vrienden zijn. 645 00:48:52,846 --> 00:48:53,972 Het frustreert mij 646 00:48:55,766 --> 00:48:58,602 als ik zie hoe soepel jij terugkeert in de maatschappij. 647 00:48:59,353 --> 00:49:02,439 Ieder jaar hoop ik dat ik hetzelfde zal voelen 648 00:49:02,522 --> 00:49:05,317 op de huwelijksbeurs en dat overkomt mij nooit. 649 00:49:06,234 --> 00:49:08,654 Kijk, als je op zoek bent naar een echtgenoot, 650 00:49:08,737 --> 00:49:11,323 laat mij je helpen! 651 00:49:11,406 --> 00:49:12,783 Hoe? 652 00:49:12,866 --> 00:49:15,369 Deze zomer was ik in 17 steden 653 00:49:15,452 --> 00:49:19,414 en ik besefte dat charme te leren is. 654 00:49:19,498 --> 00:49:22,918 Colin, dat kan niet bij elke bal in zijn oor te fluisteren. 655 00:49:23,001 --> 00:49:24,211 Je hebt het niet nodig. 656 00:49:24,711 --> 00:49:25,879 We zullen oefenen. 657 00:49:25,963 --> 00:49:28,173 Ik weet zeker dat je het snel onder de knie zult krijgen. 658 00:49:31,134 --> 00:49:32,803 Het is mijn grootste wens 659 00:49:32,886 --> 00:49:35,597 gunst terug te winnen 660 00:49:35,681 --> 00:49:39,142 degene die mij altijd liet zien om mij te waarderen. 661 00:49:45,107 --> 00:49:46,066 Wat zeg je? 662 00:49:46,149 --> 00:49:47,818 Wil je handen schudden? 663 00:49:47,901 --> 00:49:49,611 Het is misschien niet gebruikelijk, 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,280 maar zijn wij geen vrienden? 665 00:50:04,960 --> 00:50:05,794 Vrienden. 666 00:50:08,797 --> 00:50:10,048 Tot snel. 667 00:50:32,112 --> 00:50:33,530 Is dat Whistledownica? 668 00:50:34,281 --> 00:50:36,158 Beste lezer, 669 00:50:36,241 --> 00:50:38,660 de wind van verandering kan draaien 670 00:50:38,744 --> 00:50:42,247 plotseling, heftig en fataal. 671 00:50:42,330 --> 00:50:45,459 Dit treft vooral mensen die onvoorbereid zijn. 672 00:50:48,670 --> 00:50:50,964 Het lijkt deze auteur 673 00:50:51,048 --> 00:50:56,303 dat onze gepolijste samenleving draait met de wind. 674 00:50:57,137 --> 00:50:58,013 Heer Kent. 675 00:51:00,265 --> 00:51:01,850 Welkom in het nieuwe huis. 676 00:51:09,399 --> 00:51:13,278 Sommigen houden stand wat ze goed weten. 677 00:51:18,158 --> 00:51:21,244 Dat geldt vooral voor onze koningin, 678 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 die nog geen diamant heeft gekozen. 679 00:51:24,164 --> 00:51:27,542 Deze auteur vraagt zich af is haar aarzeling 680 00:51:27,626 --> 00:51:31,088 symptoom van kracht of angst. 681 00:51:31,671 --> 00:51:33,131 Als dit het laatste is, 682 00:51:33,215 --> 00:51:36,468 trots op successen uit het verleden het werkt niet voor haar 683 00:51:37,052 --> 00:51:40,680 omdat zij onze debutanten zijn klaar om dit seizoen te spelen. 684 00:51:40,764 --> 00:51:42,891 U bent onderweg, Majesteit. 685 00:51:46,561 --> 00:51:49,940 Lady Whistledown is duidelijk weer aan het spelen. 686 00:51:52,609 --> 00:51:54,528 Ga jij de uitdaging aan? 687 00:51:55,403 --> 00:51:56,696 Ik hou van spelletjes. 688 00:51:58,365 --> 00:52:00,867 Vooral omdat ik vaak win. 689 00:52:06,623 --> 00:52:08,166 Kronieken zijn al uit! 690 00:52:08,250 --> 00:52:10,710 Ik ben nu aan het lezen! Ben je gek? 691 00:52:10,794 --> 00:52:13,880 U zult geïnteresseerd zijn in de kwestie van vandaag. 692 00:52:14,464 --> 00:52:17,384 Lady Whistledown zegt alles over je Bridgertons. 693 00:52:18,051 --> 00:52:19,678 Eigenlijk over Colin. 694 00:52:20,887 --> 00:52:23,515 Wat ze ook zei, ze had het mis. 695 00:52:23,598 --> 00:52:28,520 Als ik het mag zeggen, en deze auteur is klaar om te spelen. 696 00:52:28,603 --> 00:52:32,649 Ik ben niet bang voor verandering. Ik accepteer haar. 697 00:52:33,400 --> 00:52:38,572 En sommige in de acceptatie van verandering ze gaan een stap te ver. 698 00:52:38,655 --> 00:52:40,031 Goedemiddag, zuster. 699 00:52:40,740 --> 00:52:41,867 Broer! 'Dag. 700 00:52:41,950 --> 00:52:43,326 Waar ben je geweest? 701 00:52:43,410 --> 00:52:45,078 Nergens. Wat ben je aan het lezen? 702 00:52:45,162 --> 00:52:45,996 Niets. 703 00:52:52,711 --> 00:52:53,628 Fluiteigenaar. 704 00:52:54,921 --> 00:52:56,214 Ze noemde jou. 705 00:53:00,385 --> 00:53:05,640 En sommige in de acceptatie van verandering ze gaan een stap te ver. 706 00:53:06,433 --> 00:53:08,393 Meneer Colin Bridgerton, zeg, 707 00:53:08,476 --> 00:53:12,314 die zijn nieuwe zelf volledig heeft omarmd. 708 00:53:13,190 --> 00:53:14,524 Maar we moeten onszelf de vraag stellen 709 00:53:14,608 --> 00:53:17,694 Bleef hij trouw aan zichzelf 710 00:53:17,777 --> 00:53:20,614 of is het een list om de aandacht te trekken. 711 00:53:20,697 --> 00:53:24,201 Weet meneer Bridgerton het antwoord op die vraag? 712 00:53:29,039 --> 00:53:30,081 hoe gaat het met jou 713 00:53:31,082 --> 00:53:32,918 Het maakt mij niet uit wat hij over mij zegt. 714 00:53:33,501 --> 00:53:39,090 Maar ze heeft juffrouw Thompson vernietigd. Dat is Vrouwe Crane. En dan vorig jaar bijna jij ook. 715 00:53:40,217 --> 00:53:42,219 Dat zal ik haar nooit vergeven. 716 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Heb je een vermoeden… 717 00:53:47,682 --> 00:53:49,309 wie zou ze kunnen zijn? 718 00:53:49,392 --> 00:53:52,604 Niet. Maar geloof me, als ik er ooit achter kom... 719 00:53:52,687 --> 00:53:55,273 Ik zal haar leven ruïneren. 720 00:53:02,500 --> 00:54:02,500 EXYUSUBS.COM